Segítség! Legyenek segítségemre!
-Valaki!
Crane felügyelő!
Ichabod Crane, maga az?
Nem is más. De más is.
Találtam valamit,
mi nemrég ember volt.
-Tűzre vele. -Igen, uram.
Egy pillanat. Még nem tudjuk a halál okát.
A folyóban fogottaknál a halál oka fulladás.
Lehet, ha víz van a tüdőben,
de patológiával meghatározható,
hogy holtan került-e a folyóba.
Meg kell vizsgálnom a hullát.
Vágja fel. Nem vagyunk mi pogányok.
-Mi történt vele?
Semmi, uram. Betörésért fogtuk el.
Szép munka.
Nyakunkon az ezredforduló.
Pár hónap és a XIX. századba lépünk.
Bíróságaink mégis középkori kínzásokra hagyatkoznak.
-Lépjen le! -Fellépek az ész és igazság érdekében.
Börtöneink dugig vannak, ilyen kétes vallomások...
-alapján elitéltekkel. -Crane felügyelő!
E nótát már nemegyszer elfújta nekünk.
Most két út áll előttem.
Az első, hogy hűsöl kissé egyik cellánkban, míg...
megtanulja tisztelni...
- hivatalom méltóságát... -Megbocsásson.
De miért csak én látom azt, hogy a bűn megfejtéséhez,
a bűnös kiderítéséhez, a fontos nyomok felismeréséhez...
használnunk kell...
agyunkat és a modern technikát?
Itt térek rá a második lehetséges útra.
Van egy város fenn északon, kétnapi járóföldre,
a Hudson hegységben.
A neve: Álmosvölgy.
Hallott már róla?
Nem.
Különálló gazdaközösség, jobbára hollandusok.
Három embert öltek ott meg két hét leforgása alatt.
Mindegyikük fejét...
-Lenyesték. -Lenyesték?
Mint holmi lurkók a pitypang fejét.
Menjen a kísérleti módszereivel együtt Álmosvölgybe,
nyomozza ki a gyilkos kilétét.
Majd hozza őt ide, jó bíróságunk színe elé.
Megteszi?
Meg én.
Ne feledje, most maga az...
Ichabod Crane,
aki próbára tétetik.
Bűvöl a báj. Bűvöl a báj.
a kerge boszorka ma csókra talál. Bűvöl a báj.
A kerge boszorka ma csókra talál.
Maga az Theodore?
Megbocsásson, csak egy idegen vagyok.
Akkor azért kap csókot.
Baltus Van Tasselt keresem.
A lánya vagyok, Katrina Van Tassel.
És ön? Nem hallottuk a nevét.
Még nem is mondtam. Elnézést.
-Tanuljon modort! -Brom!
Csitt legyen, ne emeljük fel a hangunk.
Inkább lelkünket emeljük fel, eme sötét időkben...
drága hitvesem és én, ezért tartjuk e kis bált.
Fiatalúr, isten hozta, még ha portékával házal is.
Köszönöm, uram.
Ichabod Crane felügyelő vagyok, New Yorkból küldtek...
a gyilkosságok ügyében.
Akkor Álmosvölgy hálás önnek, Crane felügyelő.
Tiszteljen meg azzal, hogy e házban marad.
Jól mondod, drágám.
Jöjjön uram, bekvártélyozzuk. Zenét!
Bocsásson meg.
Köszönöm.
Kérem mondja meg Mr. Van Tasselnek, hogy rögtön lemegyek.
Megmondom, uram.
Hála Istennek, hogy itt van.
Kitűnő! Fáradjon be.
Hagyj magunkra, drágám.
Körünkben van Thomas Lancaster doktor,
Steenwyck tiszteletes,
elöljárónk Samuel Philipse,
és végül e kiváló úriember, James Hardenbrook,
- a jegyzőnk. -És ön, uram?
Egyszerű gazda, aki prosperál.
A város barátjának és tanácsadójának tekint.
És fogadósának, és bankárának. Folytassuk.
Köszönöm.
Szóval...
három embert öltek meg.
Először, Peter Van Garrettet...
és a fiát, Dirk Van Garrettet.
Mindkettő erős,
rátermett férfiú,
Együtt találták őket...
Lefejezve.
Egy hétre rá az özvegy Winshipet.
Szintén... lefejezve.
Sok mindent kell kérdeznem...
de előbb hadd kérdezzem meg:
Gyanúsítanak valakit?
Feljebbvalói mennyit mondtak önnek, felügyelő?
Csak, hogy mindhármat nyílt színen ölték meg,
és a fejüket a testüktől levágva találták.
Nem találták levágva. Egyáltalán nem találták meg.
-A fejek eltűntek? -Elvitték őket.
Elvitte a fej nélküli lovas.
Visszavitte a pokolba.
Elnézést. Én ezt nem...
Talán jobb ha leül.
Igen.
A lovas hesseni zsoldos volt...
egy német hercegnő küldte ide...
hogy az amerikaiakat angol iga alatt tartsa.
De honfitársaival ellentétben, kik a pénzért jöttek,
a lovast a vérontás imádata hozta ide.
Ahol ütközet dúlt, ő biztos ott hadakozott.
Óriási fekete csataménjét Vakmerőnek hívták.
Hírhedt volt róla, hogy belovagolt a csatába,
és vágtában kaszabolta le a fejeket.
Fogait hegyesre reszelte...
hogy még könyörtelenebbnek lássék.
Ezt a mészárost aztán elérte a vég '79 telén.
Nem messze innen a nyugati pagonyban.
Saját kardjával ütötték le a fejét.
A nyugati pagony ma is kísértetjárta hely...
ahová bátor férfi sem merészkedik.
Mert mit aznap ott a földbe temettek,
a gonosz csírája volt.
Így volt ez 20 évig.
De a hesseni most felébredt.
Dühödt bosszújában fejét veszi bárkinek, kivel találkozik.
Azt mondja-- Maguk ezt tényleg elhiszik?
Hiszem, mert láttam.
Mondják hozott könyveket,
és a tudományos nyomozás kellékeit.
Én csak ezt az egy könyvet ajánlom olvasásra.
Értem.
Steenwyck tiszteletes. Uraim.
A gyilkossághoz nem kell sírbéli szellem.
New Yorkban is van gyilkosság lidércek és vámpírok nélkül is.
Messze van ide New York, felügyelő.
A gyilkos hús-vér ember,
és én le fogom leplezni.
Mutasd magad, gonosz.
Puskapornak hívják.
Nos bizton megfelel, Killian uram. Köszönöm.
Ha segítség kell, szóljon.
Lekötelez.
Ne aggódjon.
Minden rendben lesz.
Thomas! Befelé!
Fuss a reggelidért.
Csókold meg anyádat helyettem is.
Gyilkosság! A lovas újra ölt.
Puskapor, indulás.
Nem, nem.
Fordulj meg!
Jó lovacska.
Miller úr,
-siessen a halottaskocsiért. -Igen, uram.
A többiek őrködjenek.
Minden rendben. Már itt vagyok.
A negyedik áldozat, Jonathan Masbath.
Látom.
És a fej?
Elvitték.
Érdekes.
-Nagyon érdekes. -Mi?
Az ilyen esetekben a fejet,
az azonosítást gátlandó viszik el.
De tudjuk, hogy ez Jonathan Masbath.
Pontosan. Akkor hát miért vitték el a fejet?
-Miért? -Úgy van.
-Elmozdította a hullát? -Igen.
-Sosem szabad elmozdítani! -Miért?
Csak.
Óriási léptek.
A támadó legázolta Masbathtet,
visszafordult...
Visszajött. Visszajött a fejért.
Kémiai reakció jött létre.
Azt mutatja, hogy egyetlen erős vágás érte a nyakat.
És most.
Érdekes.
Mi?
A seb azon nyomban ki is égett.
mintha a penge izzott volna.
Ugyanakkor se hólyagok, se perzselt hús.
Az ördög tüze.
"Vigyázzatok" mondja Péter levele,
5. szakasz 8. versszak.
" mert a ti ellenségetek, az ördög,
"mint ordító oroszlán...
szertejár, keresvén kit nyeljen el."
Isten nyugosszon, Jonathan Masbath.
Felügyelő úr.
Az ifjabb Masbath.
Az ifjabb voltam, de már csak az egyetlen
Masbath, szolgálatára.
A becsület kötelez, hogy megbosszuljam apámat.
Nos, egyetlen Masbath, nagyon köszönöm,
de anyád nagyobb hasznod veszi nálam.
Anyám a mennyben van, uram.
Most már apám vigyáz rá.
De magát nem szolgálja senki. Én vagyok az ön embere.
És bátor is vagy, de én nem gondoskodhatom rólad.
Részvétem e nagy csapásért ifjú Masbath.
-Crane felügyelő. -Philipse úr.
Valamit tudnia kell.
Jonathan Masbath nem a negyedik áldozat volt, hanem az ötödik.
-Az ötödik? -Úgy ám.
Öt áldozat négy sírban.
Ifjú Masbath!
Szállj meg a cselédek közt. Ébressz pirkadat előtt.
Remélem bírja a gyomrod.
Peter Van Garrett.
Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath.
Öt áldozat négy sírban.
Az özvegy Winship.
Hozzák az özvegyet.
Ez felettébb szabálytalan, felügyelő.
De ezúttal szükségszerű.
Azonnal műteni kell.
Műteni? Hiszen halott.
Amikor azt mondjuk "műteni", úgy értem kell a műtőasztal.
A nyakseb itt is kiégetve.
A hasi kardvágás szintúgy.
De mi célból?
Mi a maga célja az a kérdés?
Miféle szerkentyűk ezek?
Magam terveztem őket.
Na jó. Fáradj ki ifjú Masbath.
Köszönöm a segítségét Killian úr.
És ha nem bánja doktor,
koncentrációm igen megsínyli ha figyelnek.
Befejeztem.
Isten nevére mit művelt vele?
Egy őrülttel van dolgunk.
Mit tudott meg felügyelő?
Az özvegy Winship várandós volt.
Ki van ott?
Ichabod.
Bocsánat a zavarásért.
-Fényt láttam. -Nem zavar.
Ha nem vagyok álmos itt olvasok.
-Rejtegetni való könyveket? -Anyám könyvei voltak.
Apám szerint a románcoktól kapta
a halálos agylázat.
Télen lesz két éve, hogy meghalt.
A nővér aki ápolta, most Lady Van Tassel.
Volt még valami más is.
Miért nem mondta senki...
hogy Van Garrették Van Tasselék rokonai?
Mert alig van ház Álmosvölgyben,
mely ne kötődne a többihez, vér vagy frigy által.
Értem.
Ez a föld Van Garretté volt,
az apámnak adták, mikor pólyás voltam.
Ők voltak a leggazdagabbak itt.
Mikor idejöttünk, apám kapott
Van Garettől egy hektárt és egy kunyhót.
Apám keményen dolgozott és megépítette ezt a házat.
Boldogságom az ő érdeme.
Emlékszem a szegény kunyhóra.
-Megmutassam? -Igen.
Tessék. Ajándék tőlem önnek.
Nem tudom használni.
Mindenben ilyen biztos?
Az anyjáé volt.
Tartsa a szíve fölött. Biztos védelem a bajtól.
Mindenben ilyen biztos?
Furcsák ezek a pontok. Mik ezek?
Megvannak, mióta az eszemet tudom.
Gyerekként ennél a tűzhelynél játszottam.
Itt volt az első rajziskolám, anyám tanított.
Nézze!
Látja ezt a tűzhely hátlapjára faragva?
Az íjász. EI is felejtettem.
Már azelőtt ott volt, hogy itt laktunk.
-Jól van? -Igen, köszönöm.
Kardinális pinty.
A kedvencem.
Szeretnék egyet, de nincs szívem bezárni.
Akkor mutatok önnek valamit.
Pinty az egyik oldalon.
Üres kalitka a másikon. És most...
Maga tud varázsolni. Tanítson meg.
Ez nem varázslat. Ezt úgy hívjuk: optika.
Különböző képek, melyek eggyé lesznek a forgatástól.
Ez igazi, de az igazság nem mindig a látszat.
Mi elől menekül?
-Az ördög vigye, Crane! -Segített nekem.
-Ezért kell most halálosan félnem... -Mitől?
Olyan erőktől, melyektől nincs védelem.
Honnan tudta, hogy az özvegy terhes?
-Ő mondta. -Akkor gondolom maga az apa.
Nem én vagyok.
Elárulta az apa nevét?
Elárulta. Tanácsot kért...
mint elöljárótól, hogy megvédjem a gyermek jogait.
Hivatali esküm titoktartásra kötelezett, de
-Úgy hiszi az apa ölte meg? -A lovas ölte meg.
Mondtam már nincsen lovas.
Nem volt lovas és nem is lesz lovas.
Mi ez?
A talizmánom. Megvéd a lovastól.
Elöljáró létére tele a feje sületlenséggel.
Mondja meg az apa...
Uramisten!
Crane felügyelő! Crane felügyelő!
Egyáltalán nem jött elő?
-Egy fejnélküli lovas volt. -Nyugalom.
-Egy fej nélküli lovas. -Persze. Ezért van itt.
Nem, higgye el. Egy fejetlen halott lovas. Fej nélkül.
-Tudom. -Nem tudja, mert nem volt ott.
-Ez mind igaz. -Persze. Mindannyian megmondtuk.
Én...láttam.
Gondolom most visszamegy a városba.
Na jó. Ezúttal magam megyek New Yorkba.
Nem tesznek lóvá egy amatőr tudorral.
Most az elöljárónk halt meg...
Uraim. Kéne pár rátermett férfi aki elkísér a nyugati pagonyba.
Maga? Azt hittük kereket old.
Félelmemmel szembenézve,
készen állok felkutatni a lovas sírját.
Röviden: Összemérem erőmet egy gyilkos szellemmel.
Ki tart velem?
Én.
A Van Garrettek. A Winship özvegy.
Apád, Jonathan Masbath.
Most pedig Philipse. Kell köztük lennie valami kapcsolatnak.
Atyád milyen viszonyban állt Garrettékkal?
Nekik dolgozott. A kocsiszínben laktunk.
Semmi más.
De egy héttel a gyilkosság előtt történt valami.
Szóváltás volt apa és fia közt odafent.
Van Garrett úr később apámért küldött.
Szóváltás apa és fia között.
Majd az idősebb Van Garrett szolgájáért, Mashbathért küld.
-Figyeljen. -Semmit se hallok.
Én se. Se madarat.
Se tücsköt. Minden olyan csendes.
Lépjünk ki.
Elnézést a zavarásért.
-De talán tud segíteni nekünk. -A Völgyből jöttek.
Igen, mondhatjuk úgy.
Hadd jegyezzem meg, hogy nem zavar a foglalkozása.
És ha nem banya... bánja...
bánja, akkor nem is foglalkoznék ezzel.
Törődjön mindenki a maga banyával.
Hallott már a lovasról, asszonyom?
A hesseniről?
Ő lesz az asszonyom.
Maga, jöjjön velem.
Menj ki gyermekem. Maradj távol.
Bármit is hallasz, maradj távol.
Mit hallhat amitől így kell óvnia?
Belovagol Álmosvölgybe és vissza.
Hallom. Érzem rajta a vér szagát.
Valóban? Nos,
én azért jöttem, hogy megtaláljam és megállítsam.
Többet akar tudni a túlvilágról? Megmutathatom.
-Mit csinál? -Ne mozduljon, ne beszéljen.
-Ha jön a másik én majd lefogom. -A másik?
Csönd. Már jön is.
Asszonyom?
Asszonyom, hallja amit mondok?
A vérben fürdő harcost keresed. A fejnélkülit.
Kövesd az indián ösvényt oda, hol a Nap meghal.
Kövesd a holtak fájához.
Mássz le a lovas nyughelyére.
-Indulunk. -Mi történt?
Elmegyünk innét.
Követjük az ösvényt a holtak fájáig.
-Hogyan ismerjük fel? -Attól tartok nem lesz nehéz.
Aztán lemászunk a lovas nyughelyére.
-A táborhelyére? A sírjába.
Maradj itt.
Állj! Pisztoly van nálam.
Katrina.
Megölhettem volna. Miért jött ide?
Mert más nem jött önnel.
Így kétszer olyan bátor vagyok.
Ez az ön fehér mágiája.
Megbocsássanak.
Jöjjenek, ezt látniuk kell.
A holtak fája.
Vér.
Maradjatok ott.
-Mi az? -Maradjatok. Egy tapodtat se.
Ez a fa átjáró.
Átjáró két világ között.
Ezt a földet háborgatták. A talaj laza.
Hozd az ásót.
A koponya eltűnt. Elvitték.
Ezért tér vissza a lovas a sírból,
hogy fejeket zsákmányoljon, míg a sajátját vissza nem kapja.
Ichabod?
Szóródjunk szét. Glenn. Theodore.
Ne piszkáld a fogad, rosszra tanítod Thomast.
Én vagyok a rossz szokás. Nincs rám ellenszer.
Nincs-e?
-Gyere, készülj a lefekvéshez. -Jó.
Beth, fuss.
Maradj csöndben.
-Várjon. Nem önre vadászik. -Elkapom.
Nem tudjuk legyőzni.
Ez a seb halálos is lehetne. De ölteni se kell,
és alig vesztett vért.
Maradjon nyugton.
-Láza van. -Katrina.
Nostradamus, Mediamus, Kegyelem teje,
in media nos laudamas.
Katrina, próbáltam megállítani Bromot, de
Igya meg. Elalszik tőle.
A lovas nem minket akart megölni. Ha Brom nem támad rá...
Később. Most pihenjen.
Rájöttem valamire. A lovas nem találomra öl.
Áldozatait kiválasztja valaki, aki irányítja őt.
Az, aki ellopta a koponyáját.
Valaki aki tudta hol ásson.
Egy hús-vér ember, ahogy mindig is mondtam.
-Félre beszél. -Igyon.
Ichabod.
Álmodott.
Igen. Olyasmikről, amiket elfelejtettem.
-És nem is szeretnék felidézni. -Mesélje el az álmát.
Anyám ártatlan volt.
A természet gyermeke.
Arra kárhoztatva...
hogy apám megölje.
Hogy a lelkét megmentse...
megölte őt.
Egy biblia-fekete zsarnok az igazság álarca mögé rejtőzve.
Hétévesen vesztettem el a hitemet.
Miben hisz?
Észben és értelemben. Okban és következményben.
Nem kellett volna ide jönnöm, ahol...
racionális elmémet így megcáfolta a szellemvilág.
Semmit nem visz magával, amiért megérte idejönni?
Nem.
Semmit.
Egy csókot, amit egy bájos ifjú hölgy adott...
mielőtt látta arcom és tudta nevem.
Ész és értelem nélkül.
Bocsásson meg. Csókokról beszélek...
mikor ön elvesztett egy bátor férfit, Bromot.
Könnyeket hullattam Bromért,
de a szívem mégsem tört össze.
Gonosznak tart?
Nem.
De talán van magában egy kis boszorkány, Katrina.
Miért mondja ezt?
Mert engem elbűvölt.
-Úgy elaludt akár a holtak. -Túl kedves hozzám.
Nem várom, hogy a ház úrnője szolgáljon ki.
Nem is tenném, ha a szolgálólány nem tűnt volna el.
-Sarah? -Megszökött, mint már annyian.
A félelem űzi el őket.
Hol van Katrina?
Pirkadatig ő virrasztott. Most alszik.
Azt hiszem készen állok egy új napra.
Hogy szembenézzek egy halandó ellenféllel.
Dr. Lancester.
Steenwyck tiszteletes.
Hardenbrook jegyző és Philipse elöljáró,
aki megpróbált elfutni és elvesztette a fejét.
Négy rémült ember vitatkozik...
azon az éjen amikor az elöljárót megölték.
Itt összeesküvés van.
A doktor, a tiszteletes, a jegyző és az elöljáró.
Miféle titok köti össze őket?
Philipse elöljáró tudta...
hogy 5 halott volt a 4 sírban.
Tudta, hogy az özvegy várandós.
Nem árulta el az apa nevét.
Ez mire mutat?
Kizárásos módszert kell alkalmaznunk.
Lajstromba szedek mindenkit Álmosvölgyben...
kezdve az első polgárral, Baltus Van Tassellel.
Úgy érzem nagyon közel járok.
Gondolom tényleg Baltus az első polgár most, hogy Van Garrett meghalt.
Igen, Van Garrették.
Majdnem elfelejtettem őket.
Jöjj velem.
-Hová? -Hardenbrook jegyzőhöz.
-Valami ötlete támadt? -Igen.
Támadt.
Reménytelen eset.
Apám táskája. Miért van itt?
-Hagyjon békén! -Hardenbrook jegyző.
Hagyjon békén.
Majd ha megmutatta Van Garrett végrendeletét.
A végrendelet mindent a fiára hagy.
Aki vele halt meg! Így a birtok a legközelebbi rokonra száll.
Természetesen. Törvényesen és szabályosan.
Uram?
Halott vagyok. Ne, ne.
Van Garrett pecsétje... feltörve!
Van Garrett újból végrendelkezett.
Megnevezve örökösül...
az özvegy Winshipet?
És nézze.
Egy házasságlevél.
Titokban elvette az özvegyet.
És mindent rá és születendő gyermekére hagyott.
Így új végrendelet állt a Van Garrett vagyon, és a közé...
aki mindent örökölt volna.
Igaz. De mi négyünket akaratunk ellenére vontak bele!
-Hogyan? -Úgy érti...
Persze. A város négy rangidőse.
Már látom mi volt a szerepük.
A tiszteletes ismerte a titkot, hiszen ő eskette össze őket.
A doktor járt a terhes nőhöz.
Az elöljáró a törvény védelmét biztosította.
A jegyző pedig elrejtette a papírokat,
melyeket Van Garrett hű szolgájára bízott.
A játékban részt vevő négy összeesküvő.
Nem tudtuk, hogy gyilkos játék lesz.
Még nem fejeztem be, uram.
Először a Van Garrett apát és fiút öli meg a sírból jött...
fejszabdaló lovas!
Majd felbukkan az örökös özvegy - hopp, a feje ugrik!
De a gyilok gyilkolást szül.
A szolga, Jonathan Masbath a következő.
Mikor apa és fia az örökségen vitázik odarendelik...
Jonathan Masbathot, hogy tanúskodjék.
Itt írta alá. Félek, egyúttal a halálos ítéletét is.
A lovas eljött érte.
Eljött valakinek a parancsára, akinek hatalma van fölötte.
Aki ásott a nyugati pagonyban és ellopta a koponyát.
A fejet vissza kell adni a lovasnak...
mielőtt visszatér!
Az tette aki egy vagyont nyerhet az ügyön.
Aki nem más mint Van Garrett legközelebbi rokona,
Baltus Van Tassel!
Katrina? Miért van a szobámban?
Mert a magáé.
Gonosz dolog volt tőlem?
Egyáltalán nem.
Hiányoltam. Hová ment?
A jegyzőhöz. Volt pár kérdésem hozzá.
Megtudott valami érdekeset?
Talán.
-Apám... -Az apja?
Igen. Apám szerint vissza kéne térnie New Yorkba.
Valóban? És miért?
Nem tudom.
Talán nem tetszett neki amit a naplójában talált.
-Mi van önnél? -Bizonyíték. Elnézést, de meg kell kérnem...
Magára hagyom a gondolataival.
-Ez csak egy pók. -Öld meg! Öld meg!
Ne, ne, lépj rá.
-Van itt alul valami. -Mi?
-Segítsen elhúzni az ágyat. -Nem szabad. Neked kell.
A gonosz szem! Valaki varázslattal bűvöli önt.
Gonosz szem?
Várj itt.
Katrina elégette a bizonyítékot.
Hogy ne vádolja apámat.
Nem vádolom, de ha bűn esett...
nem változtathatom meg, bárhogy bánt is.
És a varázslatai sem.
Az apjának van indítéka. Ő profitál a gyilkosságokból.
Ha ismerné nem gondolna ilyen szörnyűséget róla.
És ha érezne bármit is irántam.
Gúzsba köt az okok lánca.
Mi másért szövetkeztek a barátok?
Ön a felügyelő. Találjon más okokat és hagyjon engem.
Nem tehetem. Se egyiket se másikat. És a szívem szakad belé.
Szerintem nincs is szíve. És én önnek adtam volna az enyémet.
Igen, szerintem attól a naptól szeret...
hogy követett a pagonyba, dacolva a veszéllyel.
Milyen veszély lesett rám, ha a saját apám...
irányítja a lovast?
Isten önnel, Ichabod Crane. Átkozom a napot mikor ide jött.
-Nem akarja látni. -Mondott valamit?
Csak, hogy nem jön le.
Értem. Köszönöm.
Felügyelő?
Nem kérdezte, hogy sértettem meg a kezem tegnap óta,
ami pedig figyelmes lett volna.
Sőt olyannyira vigyázott...
hogy rá se nézett, nehogy említeni kelljen.
Igen. Elnézést. Hogyan...
-Tudom, hogy látott. -Tessék?
Tudom, hogy követett az éjjel,
és meg kell ígérnie, hogy nem szól a férjemnek.
Ígérje meg!
A város forrong.
Borzalom tetőzi a tragédiát. A jegyző meghalt.
-Jaj ne! Az az ártalmatlan öreg? -Felakasztotta magát.
Felakasztotta?
Este gyűlés lesz a templomban.
Mindenki maga ellen fog beszélni.
Ha van esze, elmegy innen.
Mi ez?
Nem vigyáztam a konyhakéssel.
Mély sebnek tűnik.
Majd később bekötözöm vad nyílgyökér virágával.
Tudom is hol nő.
Siessünk.
Gyűlésre hív a harangszó.
A lovas!
-Katrina! -Apám!
Megölte. A lovas megölte a mostohádat.
Uramisten!
Tűz!
Megölsz mindnyájunkat. Csak téged akar.
Nem tud bejönni.
-A lovas nem tud bejönni. -Miért halljunk meg érted?
A lovas nem tud bejönni. Nem jöhet át a kapun.
Mentsük meg magunkat.
Aki hozzám nyúl golyót kap.
Visszajön.
Elegen haltak meg. Ideje meggyónnunk bűneink.
-Mit tudsz? -A négy barátod elárult téged.
Ördögi módon megszállt minket valaki...
EI az utamból. Vissza! Vissza!
Vissza!
Itt valami összeesküvés van, és a végére járok.
Gonosz lélek szállt meg.
Imádkozom Istenhez, hogy békére lelj.
A Gonosz szem megtette hatását.
Vége az életemnek, megszűnik az álmaimat kísértő borzalom,
melyből gyászra ébredtem minden nap.
Isten vele, Katrina.
Ugye azt hiszi, Katrina volt?
Ezt nem szabad kimondani.
Fura boszorkány, ilyen kedves szerető szívvel.
-Miért gyanakszik rá? -Jó okom van.
-Önt becsapta az értelem. -Le is győzött!
Ez egy kemény világ, kemény leckéje, jobb ha megtanulod.
A gonosz számos álarcot visel. Egy se oly veszélyes, mint az erény álarca.
Ég veled.
-Vissza! Fordítsa meg a hintót! -Mi?
Bocsásson meg.
Se vérfolyás, se alvadás, se heg.
Amikor a vágást ejtették, ez a nő már halott volt.
Kedves mostohalányom.
Mintha kísértetet látnál.
Támadj fel még egyszer sötét bosszúállóm.
Még egy kegyetlen éjszakára.
Támadj fel kardoddal.
Fejet fejért.
Szörnyű lovasom, támadj fel!
Jöjj el Katrináért!
Csakhogy felébredtél.
Azt hitted csak egy csúf álom?
Apa látta, hogy a lovas megölt.
Azt látta, hogy a lovas felém tart kivont karddal,
de én irányítom a lovast, drágám,
és Baltus nem maradt ott bámészkodni.
-De volt egy holttest. -A szolgálólány, Sarah.
Mindig is mihasznának gondoltam.
De végül is volt haszna.
Ki vagy te?
A családnevem Archer, mint Íjász.
Az Íjász.
Apámmal, anyámmal és a nővéremmel éltem nem messze innen,
egy kunyhóban, míg apám meg nem halt. És a földesúr...
kit szüleim oly sok éven át hűen szolgáltak kilakoltatott minket.
A városiak sem fogadtak be...
mert anyámat boszorkánysággal vádolták.
De jól kitanította a lányait...
míg számkivetetve éltünk a nyugati pagonyban.
Egy éven belül meghalt.
Nővéremmel a rejtekhelyünkön maradtunk,
senkivel sem találkoztunk.
Míg egy nap rőzsegyűjtés közben,
összeakadtunk a hessenivel.
Láttam a halálát.
Abban a pillanatban lelkemet felajánlottam a Sátánnak,
ha feltámasztja a hessenit a sírjából, hogy bosszút álljon értem.
-Bosszút érted? -Van Garretten.
A földesúron ki kegyetlenül sorsunkra hagyott minket...
míg Baltus Van Tassel kényeskedő feleségével és kislányával ellopta otthonunk.
Megesküdtem: Úrnője leszek mindannak ami az övé.
Az első rész volt a legkönnyebb.
Elszegődni anyád betegápolójának,
és őt a sírba, magamat pedig a hitvesi ágyba fektetni.
Az örökséget már nem volt ilyen könnyű biztosítani.
Az özvegynek persze mennie kellett,
és a szolga Masbathnek is.
Aztán a minap az a buta bába, Killian elmondta,
hogy az özvegy nagy titkot hagyott rá.
És mindezt a férje orra előtt közölte.
Ezt a buta libát!
Úgyhogy a lovasnak újabb munkája akadt.
A kéjvágy játszotta kezemre Steenwyck tiszteletest.
A félelem pedig Hardenbrook jegyzőt...
és a részeg elöljárót.
A doktor hallgatásáért cserébe cinkosa voltam...
a szolgálólánnyal folytatott paráználkodásában.
Igen, most már a tiéd minden.
Nem, a tiéd kedvesem, apád végrendelete szerint.
Csak akkor az enyém, ha te meghalnál.
Apropó a nővérem...
sajnos elhunyt...
nem is oly rég.
Megölted a saját nővéred?
Ő hozta magára a bajt, mert segített neked és a gazdádnak.
Időben jöttél. Közel a lefejezés.
Jön a lovas. És ma éjjel értetek jön.
Katrina!
Köszönöm Istenem.
Vigyázzatok a fejetekre.
A tetőre! Van egy ötletem.
Ugrás a vitorlákra.
Ugorj!
Gyorsan!
-Meghalt? -Ez a gond...
hogy már eleve halott volt.
-Most hová? -Bárhová csak el innen.
Fogja a gyeplőt!
Ichabod!
A táskámat!
Ugorjatok!
Még éltek?
Fuss, Katrina!
Igen, fuss és ugorj és szökellj!
Ne!
Gyere! Öld meg!
A tiéd!
Uram? Nem halt meg!
Lovas!
Épp időben az új századhoz.
Hamar kiismered itt magad.
A Bronx felfelé, a Batter's lefelé.
Az otthon meg erre van.